なんでも王国

洋の東西を問わず、緑色から直接思い浮べる対象は、やはり自然の色です。

これらの連想が一般的だとしたら、緑色が現在、多くの人から好まれているのは当然だと考えられるが、西洋人が目本人とやや異る点は、徽や死体の肌色に由来すると思われる―不吉な―というイメージもあることでしょう。

そして、欧米における過去の色彩嗜好調査の幾つかの例では、緑色はそれほど好まれる色とはいえないと思える結果が多い。

バーリンとケイによってまとめられた、各種言語の比較参考図によれば、「緑」という色名で呼ばれる色の範囲も、民族によってたいへんに違っているから、嗜好調査や連想調査の結果が少々違うことも、それほど不思議ではないのかもしれません。

同じ漢字圏に属する隣国の朝鮮語では、緑色を意味する言葉にも二種類あって、その範囲は日本語や本家の中国語の緑よりはるかに広く、青を意味する色の範囲をその圏内に含んでしまうほどです。

同じ中国語でも、広東語の方は標準中国語よりもやや範囲が広い。

アメリカの英語では、黄緑から青緑の範囲までを含むかなり広範囲の色がグリーンと呼ばれていることがわかります。

その他の言語でも、一般に日本人の常識的な緑の範囲よりも広い範囲を表わす場合が多いように思われます。

これらの色名範囲の設定は、それぞれの民族の反応を直接調査した結果ではなく、それぞれの言語に通暁した報告者の意見にもとついたものなので、全面的に信頼できるとも思えないのですが、それでも各言語の色名と色の対応関係を、傾向としてとらえるには充分役立つといえるでしょう。